Emacs-20 古典ギリシア語パッケージ
インストール & オペレーション
マニュアル

水落健治＠明治学院大学
Kenji Mizuochi

編集・改訂 高橋直人＠電子技術総合研究所
TAKAHASHI Naoto

目次

1. Emacs-20 古典ギリシア語パッケージの概要
   1. はじめに
   2. 本パッケージが提供する環境
   3. 本マニュアルの概要

2. 必要なファイル
   1. パッケージに同梱されているファイル
   2. パッケージに同梱されていないファイル

3. Emacs-20 古典ギリシア語パッケージのインストール
   1. パッケージの展開
   2. フォントの設定
   3. ~/.emacs の書き換え
   4. プリンタの設定

4. Emacs でのオペレーション
   1. 起動時の画面
   2. CGreek メニューの構成と働き
   3. 入力モードの切替え
   4. キーボードからのギリシア語の入力
   5. ファイル入出力
   6. ギリシア文字のハイライト表示
   7. バッファの印刷

5. Ibycus4 ギリシア語TeXパッケージのインストール
   1. TeX フォントのインストール
   2. マクロファイルのコピー
   3. TeX 用の環境を設定する
   4. 動作確認
   5. Ibycus4 TeX メタフォント環境の設定

6. Ibycus4 TeX 文書の作成について
   1. TeX ソース (*.tex) の書式
   2. Emacs 作成文書の TeX 形式への変換
   3. TeX 文書の手直し
   4. TeX 文書のコンパイル・印刷

7. 付録
   1. カスタマイズ
   2. マルチリンガル環境における日本語文字コードについて
   3. 古典ギリシア語キーボート配列について
   4. Glossary & Commands
   5. FAQ (Frequent Asked Questions)

A. Emacs-20 古典ギリシア語パッケージの概要

1. はじめに

ここに皆様に提供するのは、マルチリンガルエディタ Emacs-20 上で、 ヨーロッパ諸言語、日本語、古典ギリシア語を《混在して》 使用可能にする環境を構築するパッケージです。 この環境においては、 ギリシア語を含む様々な言語の混在テキストの入出力はもちろん、 TeX での印刷、TLG (Thesaurus Linguae Graecae) 形式のテキストの活用なども容易に可能となるので、 ギリシア語で苦労してこられた研究者諸氏の役に立つものと確信しております。

このパッケージを作るきっかけとなったのは、 京都大学に関わる古代・中世哲学の研究者が参加していた Nifty-Serve の Home Party でした。 そこでは、ギリシア語やラテン語の電子テキストのことなど、 コンピュータによる古典語処理の問題があれこれ議論されていたのですが、 ふとしたきっかけで、Mule (Emacs-20 の前身) の存在を知った水落が、 その開発者のひとりである高橋直人氏 (通産省工業技術院、 電子技術総合研究所) とメールのやりとりをするようになり、 電総研に「Mule古典ギリシア語環境構築のためのメーリングリスト」 が開設されました。1996年6月のことです。

このメーリングリストで、Home Party に参加していた幾人かのメンバーと高橋氏との間で様々なやりとりがなされ、 高橋氏が、私たち研究者の要求に応ずる形で 「古典ギリシア語環境」の基礎部分を作ってくださいました。 これが本環境のプロトバージョンとなりました。

その後、鎌田雅年氏 (京都大学) が、Yannis ギリシア語 TeX パッケージ (Emacs-20 では残念ながら現在未対応) のバグフィックスをしてくださったり、 水落が、IbyGreek ギリシア語 TeX パッケージのサポートルーティンや、TLG (Thesaurus Linguae Graecae) 形式データのコンバートプログラムを書いたり して、ほぼ現在の環境ができたわけです。

現在、このプロジェクトでは、 将来に向けて二つの課題を実現して行こうとしています。

1. 本環境をさらに充実させる。

2. 外国の研究者たちとの交流の中で、本環境を国際標準のものにしてゆく。 (1999年2月には、TeX Users 協会会長であり、 TeX ギリシア語パッケージの作者でもある Yannis Haralambous 氏との Workshop を持ち、特に古字の問題について議論しました。)

いずれにせよ、本パッケージが、古典語に関わる方々に何らかの形でお役に立ち、 コンピュータでギリシア語を扱うための環境が整えられて行くことを願っています。

2. 本パッケージが提供する環境

1. 本パッケージは、研究等のために、ヨーロッパ諸言語 (英・独・仏・伊・西) 、 古典ギリシア語、日本語を混在して使用することが必要な人のために、エディタ Emacs 上でこれらの諸言語のマルチリンガル環境を提供するものです。

2. 本環境では、 使用者ができる限り少ないストレスで様々な言語を切り替えて使用でき、 また、多様な需要に応えるために、次の環境を目指しました。
   1. キーボードからの入力時の、瞬時的な各種言語への切り替え
   2. 多様な仕方での入出力と印刷

3. 本環境で提供される環境は次の通りです。 (下図参照)

   1. キーボード・オペレーション
      メニューあるいはファンクション・キーによる、 各種言語モードへの瞬時の切り替え
      1. Greek Mode : 古典ギリシア語を入力
      2. Latin Mode : 英・独・仏・伊・西などを入力
      3. Japanese Mode : 日本語を入力

   2. 印刷
      1. ps-print による簡易印刷 : 編集中のテキストの全体・一部をその場で瞬時に印刷する
      2. TeX による印刷 : 欧文(英・独・仏・伊・西 etc.)、ギリシア語、 日本語の混在テキストを TeX で印刷する。 (Ibycus4 ギリシア語パッケージに対応)

   3. 入出力
      1. ISO-2022-7bit 形式
         通常の入出力形式
      2. TeX ソースファイル形式
         Ibycus4 ギリシア語パッケージ形式の TeX ソースの入出力
      3. TLG 形式
         TLG の CD-ROM に収録されているファイルを直接読む (入力のみ)
      4. 8bit 形式
         MS-Windows, sgreek.ttf を使った MS-Word 等のギリシア語テキストの入出力
   

3. 本マニュアルの概要

1. 必要なファイル

   本パッケージに同梱されている各種ファイル、 必要なファイルの内容と役割について述べます。 まずここを読んで、どのファイルが何をするのかを確認してください。

2. Emacs-20 古典ギリシア語パッケージのインストール

   本パッケージの中心となる部分のインストールについて述べます。 インストールは4つの部分に分かれます。

   1. 各自のホームディレクトリで tar されたパッケージを展開する
   2. X Window 用古典ギリシア語フォントのパスを追加する
   3. ~/.emacsファイルを書き換える
   4. プリンタの設定を行う

   このインストールが済めば、キーボードからのギリシア語の基本的入力、 ps-print を使っての簡易印刷などができるようになります。 とりあえず、このインストールだけを済ませて、使い始めてみる、 というのもよいでしょう。

3. Emacs でのオペレーション

   古典ギリシア語パッケージをインストールした環境での基本的操作について述べます。 表示されるメニューバーの各項目の意味、 各言語モードへの切り替え、ギリシア語キーボード配列、 各種モードでの入出力、印刷などについて説明しています。 インストール後、まずこの章を読めば、大体の基本的操作が習得できます。

4. Ibycus4 ギリシア語 TeX パッケージのインストール

   新版 LaTeX2e で使える Ibycus4 ギリシア語パッケージのインストールについての説明です。 Ibycus4 は、使い方が楽で、日本語との相性もよいです。

   TeX 関係のファイルはなくても、とりあえず Emacs-20 古典ギリシア語環境は作動しますので、 Emacs-20 古典ギリシア語環境にある程度慣れてから、 別途インストールしてもよいでしょう。

5. Ibycus4 TeX 文書の作成について

   Emacs で作成したギリシア語混じりのマルチリンガル文書を TeX 経由で印刷する手順について述べます。 TeX で作成した文書は、Laser Printer などで打ち出せば、 そのまま書籍の版下にできるほど美しいものです。是非お試しください。

6. 付録

   1. カスタマイズ
      フォント、キーバインディング、 ハイライト表示などの変更方法について書いてあります。

   2. マルチリンガル環境における日本語文字コードについて
      日本語文字コードには 7 bit JIS, Shift JIS, EUC などがありますが、 マルチリンガル環境とこれらの文字コードとの関連について述べています。

   3. 古典ギリシア語キーボート配列について
      ギリシア語キーボード配列を決めるに際して、 Cgreek Mailing List に流したドキュメントです。 キーボード配列の詳細、 配列決定に際しての考え方などについて述べています。

   4. Glossary & Commands
      本マニュアルで使用する用語・コマンド等についてまとめました。 特に、UNIX, Emacs の環境にまだ慣れていないユーザーのために書いてあります。

   5. FAQ (Frequent Asked Questions)
      本環境についての FAQ です。

B. 必要なファイル

古典ギリシア語環境を構築するために必要なファイルは次のものです。 パッケージには、 TeX 関係のものを除いてすべての必要なファイルを収録してあるので、 とりあえず、パッケージに同梱されているファイルをインストールして、 古典ギリシア語環境に慣れ、それから TeX 関係のインストールを行う、 というのもよいでしょう。

1.パッケージに同梱されているファイル

以下のファイルは、本パッケージに同梱されているものです。

1. README ファイル
   README, README-j :
   最小限のインストール方法その他について書いてあります。

2. ドキュメント
   doc/manual-j.html, doc/io.gif, doc/menu.gif :
   このファイル。Emacs-20 古典ギリシア語パッケージのインストールと オペレーションについて記述してあります。

3. Emacs-20 用 Emacs Lisp プログラム
   

   cgreek-conf.el :	古典ギリシア語環境の基本設定を行ないます
   cgreek.el :	古典ギリシア語環境の設定を行ないます
   cgreek-util.el :	主に TeX 関係の設定とコンバートを行ないます
   cgreek-quail.el :	ギリシア語入力関係の設定を行ないます
   dotemacs.el :	Emacs 起動時に ~/.emacs から呼ばれます

4. TLG ファイル変換プログラム
   tlg/Makefile, tlg/tlg.lex, tlg/tlg.h :
   TLG 形式のファイルを Emacs の内部形式へと変換するプログラムです。

5. X Window 用フォント
   bdf/cgreek14.bdf, bdf/cgreek16.bdf, bdf/cgreek24.bdf, bdf/fonts.dir :
   ギリシア語 bdf フォント (7x14, 8x16, 12x24 pixels)

6. Meadow 用ファイルセットには、上記以外に bdf/8x16.bdf, bdf/8x16rk.bdf, bdf/jiskan16.bdf (和文・欧文フォント) が含まれます。 また bdf/fonts.dir は含まれません。

2. パッケージに同梱されていないファイル

Ibycus4 パッケージのマクロやフォントは、 本パッケージに同梱してはありません。 ftp://orhan.classics.washington.edu/pub/tex/ibycus4.tar.gz からダウンロードしてください。

なお、Ibycus4 パッケージは、Levy のパッケージを前提しているので、 このパッケージを使用する場合は、Levy のパッケージも用意してください。 TeX CTAN サイトの language/greek/levy などからダウンロードできます。

e.g.

ftp://ftp.center.osaka-u.ac.jp/CTAN/language/greek/levy ftp://ftp.riken.go.jp/pub/CTAN/language/greek/levy

cf. ncftp を使うと、コマンド一発で、 ディレクトリ構造をそのままダウンロードできるので大変便利です。

C. Emacs-20 古典ギリシア語パッケージのインストール

1. パッケージを展開する
   本パッケージ cgreek-emacs20.tar.gz を取ってきて、 各自のホームディレクトリで展開します。

   % cd
   % tar xfvz cgreek-emacs20.tar.gz

   これによって ~/cgreek-emacs20 というディレクトリが作られ、 本パッケージ関係のすべてのファイルが格納されます。

   もし Meadow を使っている場合は、上記の cgreek-emacs20.tar.gz ではなく、代わりに cgreek-meadow.tar.gz を取ってきて Meadow のホームディレクトリで展開して下さい。この場合は ~/cgreek-meadow というディレクトリが作られます。

2. X Window 用古典ギリシア語フォントのパスを追加する
   (Meadow を使っている場合、ここはスキップします。)
   まず自分の ~/.xinitrc あるいは ~/.xsession に

   xset +fp ~/cgreek-emacs20/bdf

   という一行を追加します。

   この後、X Window を再起動するか、 上のxset ...というコマンドを手で打ち込みます。

   最後に以下のコマンドを順に試し、 フォントが正しくインストールされたかどうか確認します。

   % xfd -fn '*--24-*-MuleCGreek-1'
   % xfd -fn '*--16-*-MuleCGreek-1'
   % xfd -fn '*--14-*-MuleCGreek-1'

   本パッケージでは bdf フォントを画面表示と印刷の両方に用いています。 通常ですと画面表示には bdf でなく pcf フォントを用いるのですが、 最近の計算機は速いしメモリもたくさんあるので bdf フォントのままで使ってもほとんど問題ないでしょう。
   もちろんやり方がわかっている人は pcf フォントに変換して使っていただいて結構です。

3. ~/.emacs ファイルを書き換える
   ~/.emacs の最後に次の1行を追加します。

   (load "~/cgreek-emacs20/dotemacs")

   Meadow の場合は

   (load "~/cgreek-meadow/dotemacs")

   となります。

4. tlg2emacs のコンパイル
   ~/cgreek-emacs20/tlg ディレクトリに移動して、 make を実行します。

   % cd ~/cgreek-emacs20/tlg
   % make
   

   これで、TLG 形式のファイルを Emacs の内部形式へと変換するプログラム tlg2emacs が ~/cgreek-emacs20/tlg の下に作成されます。 Emacs は TLG 形式のファイルを読み込む際、 このプログラムを自動的に呼び出して利用します。

5. プリンタの設定
   ギリシア文字を含むマルチリンガル文書は、 PostScript に変換されてプリンタに送られます。 したがって印刷には日本語 GhostScript か、 本物の日本語 PS プリンタのどちらかが必要となります。
   いずれにせよ、~/.emacsの中で

   (setq ps-printer-name "ps")

   (ただし "ps" の部分は使用可能な PS プリンタ名) のようにやって PS プリンタ名を指定して下さい。

6. 最後に Emacs を立ち上げ、 メニューバーの右の方に CGreek の文字が出ればインストールは成功です。 ギリシア文字が使えるのは、 14ドット、16ドット、 24ドットのそれぞれにおいて最初に見つかったフォントセットです。 別のフォントセットでギリシア語を使いたい方は、 付録-1. カスタマイズ -- 画面文字サイズの変更 を参照して下さい。

D. Emacs でのオペレーション

1. 起動時の画面

~/.emacs に

(load "~/cgreek-emacs20/dotemacs")

2. CGreek メニューの構成と働き

以下、各メニューの働きの概要を示します。

• Greek Mode
  キーボードを quail cgreek-modeにします。 古典ギリシア語が入力できます。 もちろん、アクセントや気息記号、iota subscriptum も可。 このモードで、M-x quail-help を入力すると、 キーボード配列表が表示されます。 (変更はファンクション・キーでも可能)

• Latin Mode
  キーボードを quail latin-mode にします。 英・独・仏・伊・西・羅 などが入力できます。 このモードで、M-x quail-help を入力すると、 キーボード配列表が表示されます。 (変更はファンクション・キーでも可能)

• Japanese Mode
  キーボードを日本語モードにします。 (変更はファンクション・キーでも可能)

• Open File --> ISO-2022-7bit Format
  通常の多言語テキスト・ファイルを読み込みます。

• Open File --> TeX Format
  英・独・仏・伊・西・希・羅・日 などが混在した多言語 TeX フォーマットのテキストを Emacs の内部形式に変換して読み込みます。

• Open File --> TLG Format
  TLG CD-ROM に収録されている形式のファイルを読み込みます。

• Open File --> 8bit Format
  入力データを sgreek.ttf 文字コードに即したデータとして読み込ます。

• Save Buffer --> ISO-2022-7bit Format
  編集中の多言語テキストを通常の形式で保存します。

• Save Buffer --> TeX Format
  編集中の多言語テキストを TeX 形式のファイルに変換して保存します。

• Save Buffer --> 8bit Format
  編集中の古典ギリシア語テキストを sgreek.ttf フォント形式のファイルに変換して保存します。

• Highlight Greek / Unighlight Greek
  編集中のテキストのギリシア語部分をハイライト表示したり、 ハイライト表示を解除したりします。

• Print --> Buffer
  編集中の多言語テキストの全体を ps-print を使用して、 Postscript プリンタ経由で印刷します。 ハイライト等の属性も印刷されます。

• Print --> Region
  編集中の多言語テキストの範囲指定した部分を ps-print を使用して、 Postscript プリンタ経由で印刷します。

3. 入力モードの切替え

英語はもちろん Latin Mode で入力できますが、 アクセントを付ける機能がわずらわしく感じるときは C-\と打つことで通常の ASCII 入力に戻ることができます。

4. キーボードからのギリシア語の入力

キーボードの配列は、次の原則によっています。

1. 各ギリシア文字アルファベットのキーボード上の配置は、 同等の音価をもつラテンアルファベットに対応させる。

   alpha	==>	A/a
   beta	==>	B/b
   gamma	==>	G/g
   zeta	==>	Z/z
   phi	==>	F/f
   xi	==>	X/x
   chi	==>	C/c
   	etc.

2. ラテンアルファベットにないギリシア文字は、 文字形態の似たラテンアルファベットのキーに対応させる。

   theta	==>	Q/q
   omega	==>	W/w
   	etc.

3. smooth breathing - rough breathing / grave accent - acute accent のそれぞれの対は、 それぞれ同一キーの non shift key と shift key に定義する。

   	breathing	accent
   non shift	smooth	acute
   shift	rough	grave

4. アクセント記号・気息記号の入力は、まず、アルファベットを入力し、 その後気息記号・アクセント記号を入力する。

5. 同一のアルファベットに複数の気息記号・ アクセント記号が付加される場合には、 アルファベットを入力したのち入力される複数の気息記号・ アクセント記号の順序は自由とする。

6. トレマ記号の入力は気息記号に準ずる。

7. alpha, eta, omega に付加される下書きイオタの入力は、 alpha, eta, omega の直後とする。

8. アクセント記号付きの大文字は、活版印刷本の場合と同様に、 まずアクセント記号・気息記号を打ち、 ついでアルファベットを入力する。

キーボード配列についての詳細は、 付録-3. 古典ギリシア語キーボート配列について を参照してください。

5. ファイル入出力

これら「特殊フォーマット」のファイルの入出力は、 メニューバー CGreek 中のサブメニュー Open File および Save Buffer にまとめられています。

以下、これらの各入出力について、サブメニューの順序に従い述べます。

1. Open File --> ISO-2022-7bit Format
   通常の多言語テキスト・ファイルを読み込みます。

2. Open File --> TeX Format
   英・独・仏・伊・西・希・羅・日 などが混在したIbycus4 TeX フォーマットのテキストを Emacsの内部形式に変換して読み込みます。

3. Open File --> TLG Format
   TLG CD-ROM 形式のギリシア語テキストを読み込みます。 フォントの大きさ等、いくつかの細かい情報は失われます。

4. Open File --> 8bit Format
   入力データを cgreek??.bdf 文字コードに即したデータとして読み込みます。 cgreek??.bdf の文字コードは、 MS-Windows 版の古典ギリシア語フォント sgreek.ttf (Share Ware "Win Greek" などに添付されているもの) と同一なので、このフォント環境で作成された MS-Word のギリシア語テキストなどをも取り込むことができます。

5. Save Buffer --> ISO-2022-7bit Format
   編集中のテキストを通常形式で保存します。

6. Save Buffer --> TeX Format
   編集中の多言語テキストを Ibycus4 TeX 形式のファイルに変換して保存します。

7. Save Buffer --> 8bit Format
   編集中の古典ギリシア語テキストを cgreek??.bdf フォント形式のファイルに変換して保存します。

6. ギリシア文字のハイライト表示

ギリシア語文字セットとラテン文字セットで同じ形のものが多いので (e.g. ラテン文字の 'A' とギリシア大文字の ALPHA, ラテン文字のセミコロンとギリシア文字の疑問符 etc.)、 両者を区別するために用います。

ハイライト表示色などはカスタマイズ可能。 付録-1. カスタマイズ -- ハイライト関連 の項を参照してください。

7. バッファの印刷

1. Print --> Buffer … 現在のバッファの全体を印刷します
2. Print --> Region … 指定されている範囲を印刷します (範囲指定が行われていない場合には選択できません)

変数 ps-printer-name が正しく設定されていれば、 このボタンをクリックするだけで、いとも簡単に印刷ができます。 アンダーライン等も再現されます。 カラープリンタを使っている場合は、文字の色も再現されます。

デフォルトの cgreek24.bdf を使った場合、 ギリシア文字だけ印刷が荒くなりますが、 36x72 dots 程度の bdf フォントが用意できれば、 極めて良質の印刷も可能です。

設定については、 付録-1.カスタマイズ -- ps-print時のギリシア語フォントの変更 を参照してください。

E. Ibycus4 ギリシア語 TeX パッケージのインストール

Ibycus4 パッケージは、LaTeX2e 以降で作動します。 まずは、LaTeX2eがインストールされていることを確認してください。 また、xdvi, dvi2ps 等についても、 これらがインストールされていない場合は、 これらをまずインストールしておいてください。

インストールは root になって行なわないと、"permissin denied" が出て、 ファイルを書き込めないことがあります。

1. Ibycus4 パッケージの展開

% cp ibycus4.tar.gz ~/tmp
% cd ~/tmp
% tar xzvf ibycus4.tar.gz

2. pk フォント、tfm フォントのコピー

% su
Passwd:
# cd ibycus4/reloc
# cp -r tex/generic $TEXMF/tex/generic
# cp -r fonts/tfm/public/ibycus4 $TEXMF/fonts/tfm/public
# cp -r fonts/source/public/ibycus4 $TEXMF/fonts/source/public

3. ibycus4.mapのリンクを張る

# cd $TEXMF/tex/generic/ibycus4
# ln -s $TEXMF/fonts/source/public/ibycus4/ibycus4.map ibycus4.map

4. levy メタフォント・ソースのインストール

% cp -r levy ~/tmp
% cd ~/tmp
% su
Passwd:
# cp -r levy $TEXMF/fonts/source/generic

5. ファイルの確認

[ $TEXMF/tex/generic/ibycus4/ ]
  Uibycus4.fd   iby4text.tex  ibycus4.map@  ibycus4.tex   tlgsqq.tex
  iby4extr.tex  ibycus4.ltx   ibycus4.sty   setiby4.tex   version4.tex

[ $TEXMF/fonts/tfm/public/ibycus4/ ]
  fibb84.tfm   fibb849.tfm  fibo848.tfm  fibr84.tfm   fibr849.tfm
  fibb848.tfm  fibo84.tfm   fibo849.tfm  fibr848.tfm

[ $TEXMF/fonts/source/public/levy/ ]
  00Description    grbase.mf        grtt10.mf        q.mf
  00readme.txt     grbld10.mf       h.mf             r.mf
  a.mf             grbld8.mf        i.mf             s.mf
  b.mf             grbld9.mf        j.mf             slgreek.sty
  d.mf             greek.mf         k.mf             t.mf
  digits.mf        greekhist.tex    l.mf             testfont
  digits.mf-old    greekmacros.tex  lig.mf           todo.txt
  e.mf             greekuse.tex     lower.mf         u.mf
  f.mf             grinstall.tex    m.mf             upper.mf
  g.mf             grpunct.mf       makeall          w.mf
  g.mf-old         grreg10.mf       makefont         x.mf
  gen_acc.mf       grreg8.mf        n.mf             y.mf
  gen_sigma.mf     grreg9.mf        o.mf             z.mf
  graccent.mf      grtestfont.tex   p.mf

[ $TEXMF/fonts/source/public/ibycus4/ ]
  abary4.mf    fibb848.mf   fibr84.mf    ibyacc4.mf   ibypnct4.mf  ubary4.mf
  cigma4.mf    fibb849.mf   fibr848.mf   ibycus4.map  ibyupr4.mf   version4.mf
  digamma4.mf  fibo84.mf    fibr849.mf   ibycus4.mf   koppa4.mf    wbary4.mf
  ebary4.mf    fibo848.mf   hbary4.mf    ibylig4.mf   obary4.mf
  fibb84.mf    fibo849.mf   ibary4.mf    ibylwr4.mf   sampi4.mf

6. パスの再設定

# MakTeXls-R ............... 旧版の場合

# mktexlsr ................. 新版の場合

7. テスト

% cd ~/tmp/ibycus4/reloc/tex/generic
% platex ibycus.ltx

F. Ibycus4 TeX 文書の作成について

1. TeX ソース (*.tex) の書式

次項で説明する仕方で Emacs 文書を自動変換する場合には、 本項での説明を覚える必要はありません。

Ibycus4 マクロを使ってギリシア語文書を作成するためには、TeX ソースに

\usepackage{ibycus4}

* LaTex2e は、書式が変っているので、\input{...} は使いません。

ギリシア語の開始−終了を示すには、

\begin{greek} ....... \end{greek}

* マニュアルには、\greek{ギリシア文字} でよいと書いてありますが、試した所、 うまく行かない場合がありますので、上の書式を使って下さい。

具体的な書式は、たとえば次のようになります。

--[foo.tex]----------------------------------------
\documentclass[12pt]{jarticle}
\usepackage{ibycus4}
\begin{document}

(日本語・欧文など)

\begin{greek}
(ギリシア語)
\end{greek}

(日本語・欧文など)

\end{document}
---------------------------------------------------

各文字の記述法、アクセント・気息記号のつけ方などの詳細については、 Ibycus4 パッケージに同梱されている README を参照してください。

2. Emacs 作成文書の TeX 形式への変換

1. 作成した文書を Emacs に読み込む

2. メニューバーの CGreek を選択し、 Save Buffer --> TeX Format を選択する。

3. ミニ・バッファでファイル名をたずねられるので、 適当なファイル名を入力し保存する。 この際、読み込んだファイル名と同様のファイル名で保存すると、 オリジナルのファイル名に上書きされてしまうので注意すること。

このようにして保存されたファイルは、

1. 独・仏のウムラウト、アクサンなど

2. ギリシア語 (\begin{greek} - \end{greek} の付加、 アクセント・気息記号なども含む)

が TeX 形式に変換されている。

3. TeX 文書の手直し

1. TeX 形式で保存した文書を改めて Emacs に読み込みます。

2. Ibycus4 マクロが使えるように書式を整える。具体的には、

   ---------------------------------
   \documentclass[12pt]{jarticle}
   \usepackage{ibycus4}
   \begin{document}
   
   
   \end{document}
   ----------------------------------

   などを追加します。

3. TeX の形式に従って、さらに必要な書式指定などを行います。

4. TeX 文書のコンパイル・印刷

e.g.

% platex foo.tex
% dvi2ps foo.dvi > foo.ps
% lpr -P ps-printer foo.ps

付録

1. 画面文字サイズの変更

2. ps-print時のギリシア語フォントの変更

ドット数の多いフォントを作る方法は、主に2種類に分けられます。

1. sgreek.ttf を bdf にコンバートする
   前述の TrueType フォント sgreek.ttf を bdf に変換して使います。 コンバータは、 NIFTY-Serve, FUNIX, Linux の ライブラリにあります。 コマンド名は msf2bdf.exe です。

2. bdfresize を使って tlg24.bdf, 12x24.bdf を2〜3倍に拡大し、 xfed2 などのフォント・エディタで手直しする
   bdfresize, xfed2 は、インターネット ftp で取得可能です。

(cons '(cgreek (normal bdf "cgreek24.bdf" MuleCGreek 1))

3. ハイライト関連

4. ファンクション・キーによる言語環境切替え

5. 日本語入力システムの変更

• Unix 上で Emacs-20.5 およびそれ以降を使っている場合
  http://www.m17n.org/tamago/index.ja.html を参考に「たまご Ver.4」 をインストールした後、~/.emacsに次の1行を入れて下さい。

  (setq cgreek-japanese-input-method "japanese-egg-wnn")

  メニューから Japanese Mode を選ぶと Wnn が起動するようになります。

• Meadow を使っている場合は ~/.emacs に

  (set-language-environment 'japanese)
  (set-keyboard-coding-system 'sjis-dos)
  (mw32-ime-initialize)
  (setq mw32-ime-mode-line-state-indicator "[--]")
  (setq mw32-ime-mode-line-state-indicator-list '("--" "[あ]" "[--]"))
  (setq cgreek-japanese-input-method "MW32-IME")

  などと書くと MS-IME が使えるようになります。

0. 序

  < Mule 古典ギリシア語キーボート配列 > を送ります。

  前回の「試案」を書いてから、

      ・NEC PC-9800 シリーズ用 KOA-TechnoMate のギリシア語キー配列
      ・Mule の現代ギリシア語のキー配列
      ・IBM の技術資料に出ているさまざまなキーボードの配列
      ・ドイツで買った技術書 >PC-Intern< に出ているヨーロッパ関係の
        キーボード配列

  などとにらめっこしながら、欧文 101/102 Keyboard と日本語106 Keyboard
  のキー配列を紙に書き、何回となく書いたり消したりの試行錯誤を重ねてよ
  うやくこの試案にたどりつきました。

  この配列を決定するにあたっては、小生の

      ・KOA-TechnoMate の使用経験
           (この配列は Mule の現代ギリシア語の配列とかなり似ています)

      ・MS-Windows上の WinGreek の使用経験

  を踏まえて慎重に考えましたが、結果的に、ブラインド・タッチが可能なユ
  ーザにもそうでないユーザにも、結構使いやすい配列ができたのではないか、
  と自負しています。ご検討ください。

  古典ギリシア語は、気息記号やアクセント記号の付加の度合いが、現代ギリ
  シア語や他の欧文とは比較にならないくらい多いので----これに匹敵するの
  は母音記号つきのヘブライ語位でしょうか----、これらの付加記号が入力し
  にくい位置に配置されていると、入力作業が極めて苦痛になります。

  しかも、欧文 101/102 Keyboard と日本語106 Keyboard とで、記号等の位置
  が全く変わってくるものもある、ということで、作業はかなり困難でした。


1. 全体的な方針

  1.1. 古典ギリシア語のキー配列は、コンピュータ上で古典ギリシア語を扱うため
      の事実上の標準である Thesaurus Linguae Graecae (TLG) を扱えるものとす
      る。

  1.2. キーボードの配列は、特定のキーを打鍵したときに出力される文字(=ASCII
      文字) に対応するものとして定義する。したがって、英語 101 Keyboard と
      日本語 106 Keyboard とでは、記号等の配列が異なってくるが、本案では、
      両者の相違が、実用上最小限になるように考慮した。

  1.3. アクセント記号・気息記号の入力は、dead key 方式ではなく、overstrike
      方式とする。

        i.e. まず、アルファベットを入力し、その後気息記号・アクセント記号
             を入力する方式

  1.4. 同一のアルファベットに複数の気息記号・アクセント記号が付加される場
      合には、アルファベットを入力したのち入力される複数の気息記号・アクセ
      ント記号の順序は自由とする。

        i.e. a.アルファベット＋気息記号＋アクセント記号、の順序
             b.アルファベット＋アクセント記号＋気息記号、の順序
                 のいずれをも可能とする。

  1.5. トレマ記号の入力は気息記号に準ずる

  1.6. alpha, eta, omega に付加される下書きイオタの入力は、alpha, eta,
      omega の直後とする。これにさらに気息記号・アクセント記号が付加され
      る場合の入力順序は、前掲 2. および 3. と同様とする。

  1.7. アクセント記号付きの大文字は、活版印刷本の場合と同様に、まずアク
      セント記号・気息記号を打ち、ついでアルファベットを入力するものと
      する。つまり、気息記号・アクセント記号１文字、アルファベット１文
      字の計２文字として表示され、アルファベットの上部に気息記号・アク
      セント記号が付加されることはない。

  1.8. 各ギリシア文字アルファベットのキーボード上の配置は、同等の音価を
      もつラテンアルファベットに対応させる。

            alpha  ==>   A/a
            beta   ==>   B/b
            gamma  ==>   G/g
            zeta   ==>   Z/z
            phi    ==>   F/f
            xi     ==>   X/x
            chi    ==>   C/c     etc.

  1.9. ラテンアルファベットにないギリシア文字は、文字形態の似たラテンア
       ルファベットのキーに対応させる。

            theta  ==>   Q/q
            omega  ==>   W/w     etc.

         * TLG の対応表、WinGreek の配列がこのようになっていて、大変覚え
           やすく、慣れるのが早い。

  1.10. 古字は使用頻度が少ないと思われるので、最上段左側の shift key と
       して定義する。

          sampi, digamma, stigma, koppa,   etc.

  1.11. smooth breathing -- rough breathing / grave accent -- acute
        accent のそれぞれの対は、それぞれ同一キーの non shift key と
        shift key に定義する。

          smooth breathing: non shift      accte accent  : non shift
          rough  breathing: shift          grave accent  : shift

  1.12. その他の付加記号、i.e. 曲アクセント、下書きのイオタは、使用頻度
       が高いので、打ちやすい位置のキーに定義する。

  1.13. ただし、ブラインド・タッチができない使用者のために、気息記号・ア
       クセント記号のキーを可能な限り類似のキーにも定義する。

----------------------------------------------------------------------------

2. キーボード配列

  2.1 アルファベット

     ---------------------------------------------------------------
        ASCII(Key Top)    Greek (Shift)      Greek (Non Shift)
     ---------------------------------------------------------------
         A                 [ALPHA]            [alpha]
         B                 [BETA]             [beta]
         C                 [CHI]              [chi]
         D                 [DELTA]            [delta]
         E                 [EPSILON]          [epsilon]
         F                 [PHI]              [phi]
         G                 [GAMMA]            [gamma]
         H                 [ETA]              [eta]
         I                 [IOTA]             [iota]
         J                 [iota subscriptum] [sigma (word end)]
         K                 [KAPPA]            [kappa]
         L                 [LAMBDA]           [lambda]
         M                 [MU]               [mu]
         N                 [NU]               [nu]
         O                 [OMICRON]          [omicron]
         P                 [PI]               [pi]
         Q                 [THETA]            [theta]
         R                 [RHO]              [rho]
         S                 [SIGMA]            [sigma]
         T                 [TAU]              [tau]
         U                 [YPSILON]          [ypsilon]
         V                 [rough breathing]  [smooth breathing]
         W                 [OMEGA]            [omega]
         X                 [XI]               [xi]
         Y                 [PSI]              [psi]
         Z                 [ZETA]             [zeta]
     ---------------------------------------------------------------
         * [] 内の大文字は Capital

  2.2 数字

     ---------------------------------------------------------------
        ASCII(Key Top)   Greek Letter   Code in Greek Font Set
     ---------------------------------------------------------------
           1               1              {31h}
           2               2              {32h}
           3               3              {33h}
           4               4              {34h}
           5               5              {35h}
           6               6              {36h}
           7               7              {37h}
           8               8              {38h}
           9               9              {39h}
           0               0              {30h}
     -------------------------------------------------------------------

  2.3 記号・句読点

        * ほぼ、英語 101 Keyboard の順に配列してあります。

     -------------------------------------------------------------------
        ASCII(=Key Top)   Greek Letter        Code in Greek font Set
     -------------------------------------------------------------------
           [tilda] {7Eh}   [tilda]             {7Eh}
           `       {60h}   [rough breathing]   {60h}
           !               [SAMPI]             {22h}
           @               [question mark]     {3Fh}

           @               [ASCII @]            N/A

           #               [DIGAMMA]           {23h}
           $               [STIGMA]            {24h}
           %               [qoppa]             {25h}
           ^               [circumflex accent] {5Eh}
           &               [QOPPA]             {26h}
           *               *                   {2Ah}

           *               [ASCII *]            N/A

           (               (                   {28h}
           )               )                   {29h}
           _ [under bar]   _ [under bar]       {5Fh}

           _ [under bar]   _ [ASCII _]          N/A

           - [dash]        - [dash]            {2Dh}
           +               [KOME-JIRUSHI]      {2Bh}
           =               =                   {3Dh}

           =               [ASCII =]            N/A

           {               {                   {7Bh}

           {               [ASCII {]            N/A

           }               }                   {7Dh}

           }               [ASCII }]            N/A

           [               [                   {5Bh}
           ]               ]                   {5Dh}

           :               [upper dot]         {3Ah}
           ;               ; [Gr.question mark]{3Bh}
           "               [trema]             {40h}
           '               [smooth breathing]  {27h}
           |               |                   {7Ch}

           |               [ASCII |]            N/A

           \               [circumflex accent] {5Eh}

           <               <                   {3Ch}
           ,               ,                   {2Ch}
           >               >                   {3Eh}
           .               .                   {2Eh}
           ?               [grave accent]      {5Ch}
           /               [acute accent]      {2Fh}
  -------------------------------------------------------------

3. 付 記

  3.1. ギリシア語のアルファベットはラテン文字のそれよりも少ないので、
      'j','J', 'v', 'V' の部分が余ります。そこで、これらに、語末シグマ、
      下書きイオタ、気息記号を定義しました。

             j  ==> [sigma (word end)]
             J  ==> [iota subscriptum]
             v  ==> [smooth breathing]
             V  ==> [rough breathing]

      V/v に気息記号を定義することについては、大分迷いましたが、現在 MS-
      Windows で使っている Win Greek では、キーボードに慣れて来るにつれて
      ここに定義されている下書きイオタ付きの文字をこのキーで入力すること
      はなくなってきたので、こう決断しました。
      これら２つの気息記号は、極めて使用頻度が高いので、左人差し指に割り
      振ってもよいと思います。

  3.2. アクセント記号については、

             /  ==> [acute accent]
             ?  ==> [grave accent]
             \  ==> [circumflex accent]

      と定義してあります。'/' と '?' は、英語 101 Keyboard と日本語
      106 Keyboard で配列が同じですし、'\'[yen / back slash] は、いずれ
      のキーボードでも右小指で打つことができるので、打ちにくくなること
      はないだろうとの判断です。

  3.3. 上記２項で定義された気息記号とアクセント記号の２対、すなわち、

          [smooth breathing] - [rough breathing]
          [acute accent]     - [grave accent]

      は、それぞれ同一キーの non shift と shift に定義されているので、ブ
      ラインド・タッチでの打鍵が容易です。

  3.4. しかし、ブラインド・タッチができない使用者のために、次の３つの文字
      については、Key Top に書かれている文字と類似のキーにも定義しました。

            ' ==> [smooth breathing]
            ` ==> [routh breathing]
            ^ ==> [circumflex accent]

      したがって、上記３つの記号については、それぞれ２つのキーで入力が可
      能です。
      なお、` ==> [routh breathing] は、101 Keyboard では、最上段左隅の
      キーとなりますが、これは 'V' のキーでも打てるので、構わないと思い
      ます。

  3.5. Trema は '"'[double quotation] キーに定義してあります。

      [double quotation] は、101 Keyboard と 106 Keyboard とで全く位置が異
      なりますが、Trema は使用頻度が低いので、106 Keyboard の場合、最上段
      左から２番目でもそれほど問題ないでしょう。

  3.6. 以上の配列では、sampi, digamma, stigma, koppa などの古字も入力でき
     るので、これらの文字が使われる古い文献や、これらの文字にアクセント
     記号等がついて(*) 数字として使われる場合にも対応できます。

      (*) この場合に付加される記号は、古字の上につくことはないので、
          ２文字として並置されていれば、それでよい。

  3.7. この配列では、ギリシア語フォントセットで定義してある「左下向き矢印」
     {21h} が入力できません。(それ以外の文字はすべて入力可能です。)
     しかし、この文字はあまり用途があるとも思えないので、この配列に決め
     ました。

BDF font

X Window のフォントには、「BDFフォント」と「PCFフォント」の二種類がある。 「BDFフォント」は、エディタで編集できるテキスト形式。 「PCFフォント」は、これを変換したバイナリ形式。 「BDFフォント」から「PCFフォント」への変換には、 コマンド bdftopcf を使う。 また、「PCFフォント」から「BDFフォント」への変換には、 xfs をバックグラウンドで起動した後、 pcftobdf を使う。

Quail Mode

Emacs で ASCII 英数文字、 全角文字以外の文字を入力する際に使用する入力モード。 設定により、独・仏・伊・西などのヨーロッパ系言語、ロシア語、 ギリシア語、アラビア語、ベトナム語などを入力することができる。 本パッケージでは、様々なヨーロッパ言語を入力することを前提に、 latin-1-postfix 配列を割り当ててある。

PCF font

→ BDF font

TLG

アメリカ、カリフォルニア大学 Irvine 校で行われているプロジェクト Thesaurus Linguae Graecae の略。 現存するすべての古典ギリシア語テキストのデータベースを目指している。 独自フォーマットでギリシア語を transcript し、 CD-ROM に保存している。 ライセンス契約を結び、会員になると、CD-ROM が貸与される。詳細は、

http://www.tlg.uci.edu/~tlg/

にあるドキュメントを参照。

2. Commands

〔フォント関係〕

xfs

X Window 用フォント・サーバー。 UNIX の通信機能を使ってフォントのビットデータを、 自分自身や他のホスト (X-端末など) に転送する。

pcftobdf

X Window の *.pcf フォント・ファイルから *.bdf フォントファイルを作成する。 バックグラウンドで、xfs が動いている必要がある。

bdftopcf

X Window の *.bdf フォント・ファイルから *.pcf フォントファイルを作成する

bdfresize

*.bdf フォントを拡大・縮小する

xfed2

*.bdf フォントを作成・修正するためのフォント・エディタ

xfd

X Window にインストールされている指定された *.pcf フォントの文字コード表を表示するツール

〔Mule 関係〕

m2ps

Mule の内部形式で保存されたマルチリングアルテキストを *.bdf フォントを使って PostScript 形式のデータに変換するフィルタ。 文字の大きさ、行間などは指定できないが、大きな *.bdf フォントを用意すれば良質の印字が得られる。
Emacs-20 では使わない。

coco

日本語を含む Mule の内部形式で保存されたテキストを、 JIS (= ISO-2022-7bit), Shift JIS, EUC のデータ形式に変換するフィルタ。
Emacs-20 では使わない。

any2ps

m2ps と coco を使ったスクリプト・フィルタ。 Mule 内部形式、JIS (= ISO-2022-7bit), Shift JIS, EUC のデータ形式で書かれたテキストを、 *.bdf フォントを使って PostScript 形式のデータに変換することができる。
Emacs-20 では使わない。

〔TeX 関係〕

jlatex

ASCII 版 LaTeX コンパイラ。 *.tex ファイルから *.dvi ファイルを作成する。

platex

ASCII 版 LaTeX2e コンパイラ。jlatex の新バージョン。

xdvi

X Window 上で *.dvi ファイルを見るビューアー。 ghostscriptを自動起動して *.dvi ファイルを表示するので、 ghostscriptに高品質のフォントが設定してあれば、 高品質の画面表示を得ることができる。

dvi2ps

*.dvi ファイルを PostScript 形式のファイル (*.ps) に変換する。 この出力を lpr などを通して PostScript (GhostScript) に送れば、 TeX での印刷ができる。

jdvi2kps

同上

dviout, dviprt

*.dvi ファイルを PostScript(GhostScript) を通さずに、 画面に表示し、また、各プリンタのデータ形式に変換しプリンタに送る。 プリンタの形式に応じて、環境変数や dviout.cfg, dviprt.cfg 等を設定して使用する。

mf

METAFONT プログラム。 フォントのソース(*.mf)からgfフォントと *.tfm ファイルを作成する。

gftopk

mf で作成された gf フォントを pk フォントに圧縮する。

tftopl

*.tfm ファイルをエディタで編集可能な *.pl ファイルに変換する。

pltotf

*.pl ファイルを *.tfm ファイルに変換する。

ghostview

*.ps のビューアー。

gs

ghostscript プログラム。 UNIX では、PostScript Printer の使用が標準であるが、 非 PostScript Printer のために、PostScript 形式のデータ (*.ps) をそれぞれのプリンタのデータ形式に変換する。 *.ps ファイルのビューアーとしても使われるが、 プリンタ・スプーラ lpr へのフィルタとして使われることが多い。

q.0-1.
日本語入力システム (FEP) を変更したいのですが。
a.0-1.
デフォルトの日本語入力メソッドは Quail の "japanese" パッケージですが、 これを Wnn や SJ3 に変更したい人もいると思います。 Meadow ユーザの中には MS-IME が使いたい人もいるでしょう。 Unix 上で Emacs-20.5 およびそれ以降を使っているなら、 「たまご Ver.4」が使用可能です。 http://www.m17n.org/tamago/index.ja.html を参考に「たまご Ver.4」 をインストールした後、~/.emacsに次の1行を入れて下さい。

(setq cgreek-japanese-input-method "japanese-egg-wnn")

Meadow を使っている場合は ~/.emacs に

(set-language-environment 'japanese)
(set-keyboard-coding-system 'sjis-dos)
(mw32-ime-initialize)
(setq mw32-ime-mode-line-state-indicator "[--]")
(setq mw32-ime-mode-line-state-indicator-list '("--" "[あ]" "[--]"))
(setq cgreek-japanese-input-method "MW32-IME")

q.0-2.
私は、カナ入力派なのですが....
q.0-2.
残念ながら Quail にはカナ入力用のメソッドが用意されていませんが、 その他の日本語入力方式なら、それぞれの configuration file を書き換えることで可能になります。 設定の仕方については、それぞれのマニュアルを参照してください。 (ちなみに、私(水落)もカナ入力で Wnn6 を使っています。)

1. インストールについて

q.1-0.
インストール後、Emacs を起動してみると、 メニューバーに CGreek の文字がありません。
a.1-0.
次のいずれかが原因です。確認してみてください。

1. 本パッケージ cgreek-emacs20 がホームディレクトリにインストールされていない。

2. ~/.emacs に

   (load "~/cgreek-emacs20/dotemacs")

   という1行が追加されていない。 あるいは、その書式に誤りがある。

q.1-1.
正しくインストールしたつもりなのですが、 ギリシア語モードに移行して文字を打っても、 四角い枠が表示されるだけでギリシア文字が出てきません。
a.1-1.
X Window System のギリシア語フォントの設定に誤りがあります。 次の事項を確認してください。

1. ~/.xinitrc あるいは ~/.xsession に

   xset fp+ ~/cgreek-emacs20/bdf

   という行が含まれているかどうか。

2. fontset-standard 以外のフォントセットを使用していないかどうか。 自分で定義したフォントセットを使っている場合は、 そのフォントセットにギリシア語フォントを追加する必要があります。 追加する手順については 付録-1. カスタマイズ -- 画面文字サイズの変更 を参照して下さい。

3. フォントをインストールした直後にギリシア文字が表示されない場合、 ファイルデータベースが更新されていない可能性があります。 xset fp rehash をかけるか、 X Window を再起動してみて下さい。

q.1-2.
Emacs での Lisp ファイル (*.el) は、 バイトコンパイルすると速くなると聞きました。 バイトコンパイルはどのようにして行うのですか。
a.1-2.
ふたつのやり方があります。

1. Emacs を起動した状態で *.el ファイルを読み込むと、 メニューバーの右の方に "Emacs-Lisp" というメニューが現れる。 そのサブメニューに、"Byte-compile This File"、 "Byte-compile And Load" があるので、それ を選択する。

2. ミニバッファから "M-x byte-compile-file" と入力するとファイル名を聞いてくるので、 コンパイルしたいファイル名を入力する。

2. Emacs でのオペレーションについて

q.2-0.
Emacs で日本語とドイツ語やフランス語が混在した文書を作成・保存し、 それを再び読み込むと、文字化けしてしまいます。どうしてでしょうか。
a.2-0.
Emacs での coding-system の設定が ISO-2022-7bit になっていないものと思われます。 ~/.emacs の最後に

(load "~/cgreek-emacs20/dotemacs.el")

なお、次の仕方で読み込み時の日本語コードを指定することができます。

C-x RET c <coding-system> RET C-x C-f <filename> RET

q.2-1.
(削除)

q.2-2.
独・仏などが打てる quail モードで、たとえば、 i の次に一重引用符 ' を打とうとしたら、 アクサン・テギュ付きの i になってしまいました。 この文字のならびをストレスなく打てる方法はないでしょうか。
a.2-2. アクサン・テギュ付きの i になったところで、 もう一度一重引用符 ' を打って下さい。 他の記号に関しても同様です。

3. TeX について

q.3-0.
(削除)

q.3-1.
TeX のパッケージをダウンロードしようと、ftp サイトに行ったのですが、 余りにもファイルの数が多く面倒です。うまい手だてはないでしょうか。
a.3-1.
ftp コマンドを拡張した ncftp というコマンドがあります。 これを使えばディレクトリ名を指定するだけで、 そのディレクトリ以下のすべてのファイルをダウンロードすることができます。 使用法は

% ncftp ftp.riken.go.jp
> cd /pub/CTAN/language/greek
> get -R ibygrk

ftp.probe.net/pub/ncftp/

4. TLG ファイルのコンバートについて

5. カスタマイズ

q.5-0.
ギリシア文字のフォントが気に入らないので手直ししたいのですが。 新たなフォントを作って、それを使いたいのですが。
a.5-0.
xfed2 というフォント・エディタを使えば、 フォントの作成・変更は自由にできます。大体の手順は次の通りです。

1. 手直ししたいフォント (cgreek14.bdf, cgreek16.bdf, cgreek24.bdf のいずれか) を別名 (e.g. another14.bdf) にコピーする

2. % xfed2 another14.bdf

   でフォント・エディタを起動し、 フォントを手直しする。

3. X Window を再起動する。

q.6-1.
ギリシア文字のキーボード配列を変更したいのですが。

a.6-1.
ギリシア語環境がインストールされた状態で、 cgreek-quail.el を Emacs に読み込んでみてください。 後半部分に、一行に一個の並びで、

(<キーストローク> ?<表示されるギリシア文字>)

6. Emacs 一般 -- 特にカスタマイズについて

q.6-0.
文書末尾で、 下矢印を押すと新しい行がどんどん追加されて行くのが嫌なのですが。
a.6-0.
~/.emacs ファイルに次の一行を追加してください。

(setq next-line-add-newlines nil)

q.6-1.
現在編集中の行番号を表示したいのですが。
a.6-1.
デフォルトで表示されるはずです。 表示されない場合は、 ~/.emacs ファイルに次の一行を追加してください。

(line-number-mode t)

q.6-3.
括弧を入力したときに、一時的にカーソルが移動して対応括弧を示してくれる、 マッチングの時間を短くしたいのですが。
a.6-3.
マッチング時間は、デフォルトでは、 どの OS にも対応できるように1秒に設定されています。 X Window System ではもっと短くすることができますので、 ~/.emacs ファイルに次の一行を追加してください。

(setq blink-matching-delay 0.5)

q.6-4.
Emacs をしばらく使っていたら、ホームディレクトリに、いつの間にか .saves- ......というファイルが沢山作られていたのですが。
a.6-4.
このファイルは、不慮の事故に備えて、 編集を中断した際の中断セッションの記録をとるものです。 これが必要なければ、~/.emacs ファイルに

(setq auto-save-list-file-prefix nil)

7. その他

q.5-0.
Mule Classical Greek のメーリング・リストに参加するにはどのようにしたらよいですか。
a.5-0.
本文に subscribe とだけ書いたメールを mule-cgreek-request@etl.go.jp 宛に送って下さい。 自分のメールアドレスは書く必要ありません。

q.5-0.
Mule Classical Greek のメーリング・リストから脱退するにはどのようにしたらよいですか。
a.5-0.
本文に unsubscribe とだけ書いたメールを mule-cgreek-request@etl.go.jp 宛に送って下さい。 自分のメールアドレスは書く必要ありません。

CGreekホームページへ