[mule-cgreek:00782] Re: apostrophe

[kamada_m@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx]

鎌田です。

From: TAKAHASHI Naoto <ntakahas@xxxxxxxxx>
Subject: [mule-cgreek:00781] Re: apostrophe
Date: Wed, 28 Jun 2000 13:06:02 +0900

ntakahas> 拝見しました。もしかして「3.1.2.6 プロティノスの哲学」のところにあるハ
ntakahas> イフンも、ギリシア語の一部として表示されるべきでしょうか?

忘れていました。これもお願いします。しかしこれはハイフンよりは長くて3mm-3.5mmぐらいのdashです。ギリシア語として出せますか？

質問1については，アポストロフィーの代用としてはsmoothの方がいいと思います。質問2の「単独 smooth から区別するための条件」は３つのどれでもよいように思います。

ntakahas>      →語中にアポスロフィーが来る場合(ありますか?)にうまく行かない

アポスロフィーが語中に来ることはないと思います。

ntakahas>      →語全部が大文字で書かれる場合はうまく行かない
ntakahas>      →語全部が大文字で、かつ語中にアポストロフィーが来る(?)とだめ

よく意味がわからないのですが，語全部というのは文(章)全体ということですか？ そうなら，もともと記号は使わないので考える必要はないと思います。
----
KAMADA Masatoshi(鎌田雅年)
email: kamada_m@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx or JCC04016@xxxxxxxxxxx