[cgreek-ja:00922] Dagger etc.

[Kenji Mizuochi <knj_miz@xxxxxxxxxxxxx>]

水落です。

今、翻訳の修羅場で心臓に悪い生活を送っているのでご無沙汰して申し訳ありませ
ん。

  # 11月末に、第一段の原稿を出し、12月末に決定稿を出せ、というスケジュール
  # です。

このメールも、十分調べた上でのメールではないので、ちょっと恐縮なのですが ...

>高橋> TeX 化したときに括弧類、アポストロフィー、引用符その他をできるだけギリ
>高橋> シア語環境内に入れるようにする件ですが、大分できてきました。もう少し
>高橋> チェックしてから公開します。
>
>よろしくお願いします。
>
>高橋> ついでにダガーもどうにかしたいと思います。TLG の中ではどのファイルに入っ
>高橋> ていますか?  できればダブルダガーも出てくるとうれしいのですが。
>
>ダガーは{\dag}で検索すればすぐ出て来ますが，例えば，AristotelesのDe
>Animaの420a6や428b8に現れます。ダブルダガーはいろいろ探してみたのです
>が見つかりませんでした。

Sextus Empiricus の Adversus Math. にもあります。わたしもダブルダガーは見つ
かりませんでした。

>最後に一つ質問ですが，tlgを著作別に参照できるのは便利なのですが，今回
>のようにtlgのファイル一つをすべて検索するような場合には前のようにopen
>できた方が便利です。これはプルダウンメニューにはないだけでコマンドはあ
>るのでしょうか。
>
>またもう少し欲張ってtlgの全ファイルを検索することができたらもっとおも
>しろいかも知れませんが，emacsでそういうマルチファイル検索をしようとし
>たらどうしたらよいのでしょうか。ダブルダガーを見つけようとしたときにそ
>ういうことができたら便利だなと思ったもので(^^;。高橋さん，よろしく。

私の場合も、この二つのことの必要性が、今翻訳をやっていて出て来ました。

  # Windows 版の検索ソフトにはこれがあり、私の大学のキリスト教研究所の
  # 研究員がこれを使っていて、これだけはまだ羨ましい感じなので ...


それから、これらの検索の機能を実現するためには、ハイフンで途中改行されて
いる単語の検索もサポートする必要があります。

私の所では、database.el をバージョンアップして、英独仏 etc. ではすでにこの
機能を実装したのですが、ギリシア語の検索ではまだちょっとしたバグがあります。
少し時間の余裕があればすぐ実現できるのですが、今、その余裕がなくて ....


余談ですが ....

    先日、『Sofware Design』誌を見ていたら、非ラテン文字言語における TeX
    の利用のフォーラムが開かれ、Omega Project の紹介が行われ、アラビア語
    などのプレゼンテーションが行われた、という記事が載っていました。
    これは、来日中の Yannis さんらがなさったものなのかな、と思いました。


                                  ==========================================
                                                                 水落 健治
                                                   明治学院大学 一般教育部
                                    E-Mail: mizuochi@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
                                                     knj_miz@xxxxxxxxxxxxx
                                  ==========================================