[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[cgreek-ja:00964] Re: greek dictionary?

高橋さん、

> お久し振りです。高橋です。


本当にお久しぶりですね。小生、今一年半かかったストアの断片集の翻訳が終わり、
出版社とその校正に追われています。この翻訳は CGreek があったから出来たよう
なものです。ありがとうございました。


> CGreek の Unicode 化は相変わらずちょぼちょぼなんですが、今日は別件で質
> 問があります。
> 
> 1. 古典ギリシア語、あるいはラテン語の電子化辞書入手可能性に関して、何
>    でもいいので情報を下さい。商用、フリー、個人用自作を問いません。

ギリシア語については、Liddel-Scott の intermiediate 版の Online 版がある
はずです。 (鎌田さんが「Online 版は別として」と書いておられたものです。)

ラテン語については、(これも鎌田さんが書いておられたことなのですが) Nifty
Serve の「外国語フォーラム」の古典語の所に羅英辞典があり、私も Download し
て、Emacs の自作辞書プログラム用に convert して使ってみました。ですが、
実際には、語彙が少なく、私が使うにはあまり役立たなかったような気がします。

  # 同じ所に簡単な羅和辞典もあったような気がします。

それから、これは辞書ではないのですが、もう10年近く前、まだ MS-DOS を使っ
ていた頃、京大関係の仲間とラテン語の著作のテキストを電子化し交換していた
ことがあります。その時、必要に迫られて、小生が、スペルチェッカの辞書を作
りました。その辞書データは現在手元にありますが (まだ DOS データのままです)
まだ UNIX で使うようにはしていません。

  # 辞書を作るとき、かなり苦労して、活用語尾の規則(?) のデータを作った記
  # 憶があります。

ただ、それを作って身にしみて思ったのは、ラテン語の場合、i と j 、u と v
などについて「正書法」が確立しておらず、場合によっては同じ Edition の同じ
Text Kritiker のものでも統一が取れていないことがあるのです。ラテン語の場
合、辞書や Spell Checker の辞書は、この問題が一番大きな気がしています。

   # 以前 Yannis 氏と電総研でお会いしたときにもラテン語の話が出ましたが、
   # Yannis 氏も同じことを言っておられました。

ここ数ヵ月の UNIX USER 誌に ispell のことが連載されていて、新しい外国語の
辞書の構築方法についても今月号 (先月号) に載っていて、私の辞書データを
ispell で使えるようにしようと思って記事をコピーしたのですが、まだやっては
いません。
 

> 2. 同様に古典ギリシア語、あるいはラテン語の活用形を与えたとき、それを
>    原形に戻すプログラムに関して情報を下さい。これもどんな形態のプログ
>    ラムで構いません。

わたしもこのようなことについて気になってはいるのですが、日本では需要が少な
いのかこのようなものについてはほとんどありません (と思います) 。少し可能性
があるかも知れないと思うのは Compuserve の古典語フォームですが (私が Win
Greek を見つけた所です) 、これも最近アクセスしていないので分かりません。

＞鎌田さん

  ここ数年、西洋古典学会にはご無沙汰なのですが、古典学会ではこのような話は
  出ていないのでしょうか。東大の西洋古典の方々が韻文などの不完全写本の復元
  にコンピュータを使っている、と聞いたことがあるのですが ....


> lookup というかなり強力かつ柔軟な辞書検索プログラムがあります。今でも
> 十分にいろいろな辞書に対応しているのですが、更に検索可能な言語・辞書の
> 幅を広げようという試みが進行中なのでよろしくお願いします。
> 
> lookup に関する情報は、http://openlab.ring.gr.jp/lookup/ を御覧下さい。

lookup は私も使わせてもらっています。XEmacs の My Pedia の検索で画像を含
めたデータが表示されるのはとてもありがたいです。ただ、(私が使っている Ver-
sion が古いせいか) まだ少し使いにくい所があるので、これが進化して行くのは
とてもうれしいです。


あまり informative のメールでなく申し訳ありません。
とりあえず。

                                  ==========================================
                                                                 水落 健治
                                                   明治学院大学 一般教育部
                                    E-Mail: mizuochi@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
                                                     knj_miz@xxxxxxxxxxxxx
                                  ==========================================