[cgreek-ja:01006] Re: "<" と ">"の TeX へのコンバート

[TAKAHASHI Naoto <ntakahas@xxxxxxxx>]

お久し振りです。

Kenji Mizuochi writes:

> 今、TeX を使って本を書いているのですが、

>   Latin Mode で "<" と ">" とが TeX Mode にコンバートして出力すると、
>   スペイン語の "!" と "?" の逆向きのものに変わってしまう

> ということに気が付きました。

これは悩ましいところです。確かにスペイン語で原稿を書いているのでもない
限り、< と > は \langle と \rangle になってくれた方がうれしいのは確か
です。ただ、< と > は Latex の正式なコマンドですから、いくら便利とは言
え、CGreek で勝手に再定義するのはまずいのでないでしょうか。

もちろん、おっしゃるような動作を希望される方が多いようならば、変数でカ
スタマイズできるようにすることも考えます。他の方はいかがでしょうか。

> PS: 先日、Yahoo Japan で "cgreek" で検索してみましたら、最近、日本でも
>     Multi Lingual の処理に cgreek をインストールして ...  という記述を
>     チラチラ見掛けるようになりました。
>     ただ、そのマニュアルに日本語版がないので、私の旧版マニュアルが結構
>     参照されているようでした。

私も Google で検索してみました。確かにこのメーリングリストでは目にしな
い方のページが何件かヒットしますね。

で、日本語マニュアルですが、必要でしょうか?  日本人で古典ギリシア語が
読めるような人が、英語がだめだとはちょっと信じられないのですが。計算機
関連の専門用語が問題になるかもしれませんが、それは日本語マニュアルでも
同じことですよね?

-- 
TAKAHASHI Naoto
ntakahas@xxxxxxxx
http://www.m17n.org/ntakahas/