矢吹です、 栗山さん、ありがとうございました。解決しました。 今や ibycus4 ではないのですね。 iby.map をキーワードとして、web 上を探して、 CTAN home/tex-archive/fonts/greek/ibygrk を見付けました。 このページの指示に従い（古いファイルの削除と新しいファイルの配置を行い）、 また栗山さんの御指導に従い、 $ updmap --enable Map=iby.map を実行すると、うまくいきました (psファイルも pdfファイルもちゃんとできました)。 感謝いたします。 -- yabuki